Mai no em voldria esclau de res
i encaro percaço l’anhel
que tenaçment em fuig.
Sempre fidel al mateix gest
que em fa senyal d’un obsessiu camí.
Mai no em voldria esclau.
Però deutor d’amor ho seré de grat,
que m’obliga el batec d’un cor generós.
Ser deutor feliç dels qui em són amics,
que a les seves mans tinc l’únic país meu.
I deutor lleial de la gent d’arreu,
dels qui conec només l’alè fratern.
Així és la geografia del meu cor.
Lliure només em puc donar
i lliure sols puc prendre el que tu em dons.
Mai no em voldria esclau...
Però deutor d’amor ho seré de grat,
que m’obliga el batec d’un cor generós.
Ser deutor feliç dels qui em són amics,
que a les seves mans tinc l’únic país meu.
I deutor lleial de la gent d’arreu,
dels qui conec només l’alè fratern,
així és la geografia del meu cor...
GEOGRAFÍA
(GEOGRAFIA)
Nunca me quisiera esclavo de nada
y aún persigo este anhelo
que tenazmente me rehuye.
Siempre fiel al mismo gesto
que me señala un camino obsesivo.
Nunca me quisiera esclavo.
Pero deudor de amor lo seré con agrado,
que me obliga a ello
el latido de tu corazón generoso.
Ser deudor feliz de quienes son mis amigos
porque tengo en sus manos el único país mío.
Y deudor leal de la gente del mundo,
de quienes sólo conozco su fraternal aliento.
Así es la geografía de mi corazón.
Libre, tan sólo así puedo darme
y solamente libre puedo tomar lo que tú me das.
Nunca me quisiera esclavo.
Pero deudor de amor lo seré con agrado,
que me obliga a ello
el latir de un corazón generoso.
Ser deudor feliz de quienes son mis amigos
porque en sus manos tengo el único país mío
y deudor leal de la gente del mundo,
de quienes conozco solamente su aliento fraternal.
