Quan la plaça s’adorm
tanca els seus ulls Barcelona
i a les ones deixa el port
perquè hi posin missatges
de paratges d’altres móns,
sempre cara a Llevant,
on té amors que l’enyoren.
Quan la plaça té son
queden només les faroles
que mandroses fan la llum
i vigilen pels pobres
que a deshores busquen l’or
que mai no han de trobar
si no hi deixen la vida...
La verge d’Ocaña que això sap,
de dalt la palmera on té l’altar
al cel li reclama a tota veu:
i els lladres dels pobres on són?
on són els qui han robat a la misèria?
on dormen els qui han pres dels qui no tenen?
i qui els empaita?
i on s’amaguen?
Barcelona.
Si a la plaça hi fa bo
seuen els lladres d’almoines
que s’enjoien amb el sol
i somniem les pompes
dels qui els roben tants tresors.
Si a la plaça hi fa bo
calma el cor Barcelona...
La verge d’Ocaña que això sap,
de dalt la palmera on té l’altar
al cel li reclama a tota veu:
i els lladres dels pobres on són?
on són els qui han robat a la misèria?
on dormen els qui han pres dels qui no tenen?
i qui els empaita?
i on s’amaguen?
Barcelona.
UN CORAZÓN EN BARCELONA
(UN COR A BARCELONA)
Cuando la plaza se adormece
cierra sus ojos Barcelona
y a las olas abandona el puerto
para que en él dejen mensajes
de parajes de otros mundos,
mirando siempre a Levante
donde tiene amores que la añoran.
Cuando la plaza tiene sueño
quedan tan sólo las farolas,
que hacen luz con pereza
vigilantes por los pobres
que a destiempo buscan oro
que nunca encontrarán
si no dejan la vida en su empeño.
La virgen de Ocaña que sabe todo esto,
desde lo alto de la palmera
donde tiene su altar,
reclama al cielo, a plena voz:
¿Dónde están los ladrones de pobres?
¿Dónde están los que han robado a la miseria?
¿Dónde están los que hurtan a quienes nada poseen?
¿Quién los persigue?
¿Dónde se esconden?
Barcelona.
Si el día es bueno, en la plaza
se sientan los ladrones de limosnas,
que se enjoyan con el sol
mientras sueñan las pompas
de quienes tantos tesoros le roban.
Si el día es bello en la plaza
calma su corazón Barcelona.
La virgen de Ocaña que sabe todo esto,
desde lo alto de la palmera
donde tiene su altar,
reclama al cielo, a plena voz:
¿Dónde están los ladrones de pobres?
¿Dónde están los que han robado a la miseria?
¿Dónde están los que hurtan a quienes nada poseen?
¿Quién los persigue?
¿Dónde se esconden?
Barcelona.
